Пример узкоспециализированного технического рерайта >>>>>
Видеоаналитика – мифы и реальность – исходник
Правда и мифы о видеоаналитике – рерайт
Пример научного рерайта >>>>>
Основы инноваций в мировом образовательном пространстве – исходник
Основные инновации в образовательном пространстве мира – рерайт
ТЗ:
38434 знаков
- Научный рерайтинг:
семантическое соответствие педагогической терминологии, с возможным
осознанным усложнением исходного материала (формулировок и пр.). В то же
время следует избегать наукообразного терминологического нагромождения, свойственного
непрофессионалам в какой-либо области. Соблюдение единой стилистической
структуры текста.
- В тексте есть абзацы, выделенные
красным, которые рерайту не подлежат, наоборот, они должны служить
лингвистическим оптимумом и ориентиром, в соответствие которому, по возможности, нужно привести
весь текст.
- Все ссылки, цитаты,
рисунки и списки литературы, встречающиеся в тексте нужно оставить.
- К спискам, как
нумерованным, так и маркированным, а также к ненумерованным перечислениям
каких-либо моделей и содержательных категорий следует подходить осторожно
– не изменять основное понятие (или изменять, если
уверены в его терминологической идентичности), изменяя пояснительный текст
в скобках или меняя местами нумерацию для уникальности.
